Dis-moi ce que tu as vu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Ce drama est fictif, toute ressemblance avec des lieux, des organisations, des événements et des situations serait purement fortuite.
Nous avons donc un corps démembré dans une valise,
et nous avons trouvé un bonbon à la menthe.
Et ce bâtard qui a causé un remue-ménage il y a quelques années a recommencé, non ?
- Isu ! - Oh Hyeon Jae ! Sors de là, vite !
Isu !
Ta mémoire est-elle toujours aussi bonne ou es-tu une bonne observatrice ?
Je me souviens de tout ce qui s'est passé à un certain comme comme si je prenais des photos.
- Des photos ? Est-ce comme une mémoire photographique ? - Oui.
Rencontrer quelqu'un.
Tout ce que tu as à faire c'est dire à cette personne ce que tu as vu, comme la dernière fois.
La scène à Hongwoon... Dis-moi exactement ce que tu as vu.
Parmi les passants, c'est vrai qu'il y avait un homme étrange. Il tenait une sorte de laisse pour chien.
C'est la première fois que je le voyais.
Je suis venu me rendre.
Je suis le meurtrier qui a tué Go Min Ji.
Le tueur à la menthe.
Il semblerait que la tâche ne date que de 48 heures.
Vous dites qu'il est possible qu'elle soit en vie.
Où est-elle, espèce de salaud ?
Elle doit être quelque part.
J'ai longuement réfléchi à la raison pour laquelle vous m'avez faite venir.
C'est à cause de ce bâtard, n'est-ce pas ?
Vous vouliez savoir s'il avait ressuscité.
C'est pour le renfort.
S'il vous plaît, laissez-moi travailler à l'unité d'enquêtes métropolitaine.
Je suis certaine que je pourrais vous être utile à l'occasion, Enquêteur.
Mais possèdes-tu ce genre de talent ?
Dorénavant, suis mes ordres.
Enquêteur Oh Hyeon Jae ?
Va où il n'y a pas de toiles d'araignée.
Suis les vibrations.
Il devrait être relié au dessus.
Maintenant, trouve la porte.
C'est ouvert.
Il y a tant de corps.
Sors de là. Cela va bientôt s'effondrer.
Et si la victime est en vie ?
Tout va bien se passer. Nous allons sortir.
- Merci. - Tout ira bien.
Pourquoi veux-tu rejoindre l'unité d'enquêtes métropolitaine ?
Moi aussi...
J'ai quelqu'un à attraper.
Excusez-moi, ce bâtard est-il encore en vie ?
Je ne dirai que des choses basées sur les faits.
Il est officiellement mort dans l'explosion
qui s'est produite au carrefour Joonggeon il y a cinq ans.
Penses-tu qu'il est encore en vie ?
S'il est en vie, alors il se montrera.
Cela dépend de lui, après tout.
- Épisode 3 - Preuve : Marque ou trace laissée après une action.
Non...
Qui es-tu ?
Sauvez-moi !
Chef d'équipe !
Cela me rend fou !
Comment ceci peut-il se produire dans un poste de police ?
Qu'en est-il du fichier ?
Il a pris le disque dur.
Récupère tous les enregistrements des caméras de surveillance des entrées et des couloirs.
Enquêteur Jang, vérifie qui est entré et sorti du bâtiment.
- Oui. - Qu'as-tu fait, enfoiré ?
Je suis désolé.
Je vais contacter dès que possible l'équipe d'intervention de la cybercriminalité et leur demander une analyse des vidéos de surveillance.
Chef d'équipe, pourrait-ce être ce bâtard ?
N'as-tu pas de bon sens ?
Eh bien, vous savez, on a retrouvé un bonbon à la menthe...
Est-ce sensé ? Comment un mort... Est-ce que cela a du sens ?
Salle d'interrogatoire
Que se passe-t-il ? Comment vous occupez-vous des choses pour qu'un suspect meure dans un poste de police ?
Qu'allez-vous faire ? Comment allez-vous vous en occuper ?
Je suis désolé.
Penses-tu que des excuses sont suffisantes ?
Qui es-tu ?
Je suis l'officière Cha Soo Yeong du poste de police de Hongwoon.
Ah, tu...
C'était la première personne sur la scène de crime de l'affaire de Kang Seung Hwan.
Elle est ici temporairement.
Bon boulot !
La discipline et la hiérarchie sont hors de contrôle.
Vous tous, écrivez des rapports d'incident et envoyez-les !
Nous les écrirons après avoir résolu l'enquête.
Quoi ?
Hé, Chef d'équipe Hwang...
Oui ?
Oui, je comprends.
Ah, ça fait mal !
Hyungnim, attendez. Attendez.
Dis-moi ce que tu as vu
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Oui.
Oui, Commissaire.
Bien sûr. Je vais vite m'en occuper.
Oui.
Des suspects ?
Je n'en sais encore rien.
Je pense que le coupable connaît le poste de l'intérieur.
Donc, tu penses que le coupable est un policier ?
Nous le saurons une fois que nous aurons enquêté.
Il paraît qu'un bonbon à la menthe a été retrouvé.
Oui.
C'est faux, non ?
Vous n'y croyez pas, si ?
Ce bâtard est mort il y a cinq ans.
Tu l'as aussi confirmé.
Avais-je de l'autorité ?
Vous l'avez aussi confirmé, n'est-ce pas, Commissaire adjoint ?
Je suis certain que c'était ce bâtard.
Au fait, c'est évident que le chef d'équipe Hwang va creuser ici et là.
Que devrais-je faire ?
Aurais-je dû l'envoyer dans un département différent bien avant cela ?
Il est préférable de garder près de soi les ennemis encore plus dangereux.
Je vais m'occuper de la circulation.
Et les journalistes ? S'ils découvrent ceci, ils vont devenir fous.
Eh bien... Une crise peut devenir une opportunité.
As-tu un plan en tête ?
Même si nous donnons notre chair, nous devons garder nos os.
Police technique et scientifique
Ils disent être en retard au niveau des autopsies donc nous devons attendre.
Dis-leur de faire attendre d'autres unités.
Oui.
Vraiment ?
D'accord, je comprends.
Attrape le coupable avant le chef d'équipe Hwang, quoi qu'il arrive !
Oui.
Même si tu es pressée,
est-ce sensé de me demander d'autopsier quelqu'un qui vient de mourir ?
La cause de la mort ?
Les artères carotides ont été sectionnées.
C'est une section très nette.
Avec une corde fine et coupante.
Comme une ligne de pêche ou une corde de piano.
On dirait qu'il a appliqué une force uniforme sur lui en une fois.
Mais c'est étrange. C'est assez fascinant.
Quoi donc ?
Il n'y a pas eu de résistance. Aucun signe de lutte.
Si quelqu'un t'étrange, tu résistes instinctivement, mais ce n'est pas arrivé dans ce cas.
Il a été maîtrisé. Psychologiquement.
- Et l'arme du crime ? - Quelque chose comme une ligne de pêche.
Il a dû porter des gants.
Ce n'est pas une personne ordinaire.
C'est impossible de maîtriser un homme de 120 kg en une tentative sans qu'il résiste.
A-t-il été maîtrisé par sa peur extrême ?
Et le bonbon à la menthe ?
Nous le saurons après une analyse approfondie, mais c'est un bonbon produit en masse.
La menthe est un message,
et Kang Seung Hwan est le messager.
Un message envoyé à quelqu'un.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Plus tôt, l'équipe médico-légale sortait de la salle d'interrogatoire.
L'équipe médico-légale ?
Oh ! Le commissaire est là.
Merci pour votre travail acharné jusque tard dans la nuit.
Je vais commencer le briefing maintenant.
Aujourd'hui, vers 14h27,
le suspect Kang Seung Hwan, qui faisait l'objet d'une enquête pour cinq meurtres en série,
est mort dans la salle d'interrogatoire.
- Quoi ? - Il est mort ?
- Ouah. - Ils ont dit qu'il était mort.
S'agissait-il d'un meurtre ou d'un suicide ?
Nous sommes toujours en cours d'enquête.
A-t-il pu subir un traitement cruel ?
Nous enquêtons dans cette optique.
Quelle était la cause du décès ?
Nous sommes toujours en train d'enquêter, mais ce qui est certain,
c'est qu'il y avait un bonbon à la menthe dans la bouche de la victime.
- Un bonbon à la menthe ? - S'agit-il d'un crime d'imitation ?
Oui, il s'agit bien d'un crime d'imitation.
Est-il possible que ce bâtard soit vivant ?
Non.
Nous révélons cela pour éviter que des soupçons inutiles et des rumeurs absurdes ne se répandent.
Nous ferons de notre mieux pour attraper le coupable dès que possible
afin de nous réformer en une force de police digne de confiance.
Veuillez nous informer des prochaines étapes de cette enquête.
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Il est certain qu'il s'agit d'un crime d'imitation, n'est-ce pas ?
Y a-t-il eu d'autres informations concernant...
Aujourd'hui, vers 14h27, le tueur en série Kang Seung Hwan
est mort à l'intérieur du poste de police, ce qui a provoqué un choc.
Un bonbon à la menthe a été trouvé dans sa bouche, ce qui a accru la curiosité à l'égard de l'enquête.
Appel 010-499-1243
C'est le chef d'équipe Hwang Ha Yeong.
Parle.
Qu'en penses-tu ?
Eh bien...
Est-ce vraiment ce bâtard ?
Ce n'est pas son genre de faire une scène.
Lorsque les tueurs en série font une pause,
ils changent de méthode pour tuer.
Nous en serons sûrs quand nous aurons trouvé le vrai coupable qui a tué Kang Seung Hwan.
Nous devons l'attraper avant le chef Choi.
Je vais devoir réexaminer le cas de Kang Seung Hwan.
J'ai rempli le frigo, alors ne sautez pas vos repas.
Et prenez ceci 30 minutes après avoir mangé, pas avant.
Diazépam (Utilisé pour traiter l'anxiété, les spasmes musculaires et les crises d'épilepsie.)
Laboratoire de police scientifique numérique
Si vous êtes fatiguée, prenez une pause et faites-le plus tard.
Non, je vais bien.
L'éradication des quatre fléaux sociaux
Merci.
Qu'est-ce que c'est ? Y a-t-il quelque chose qui vous semble bizarre ?
Non.
Arrêtons-nous là pour aujourd'hui.
D'accord.
Confidentialité absolue requise
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Cela fait un moment, Lieutenant Hwang.
N'avez-vous pas trop froid ?
Après tout, nous étions dans la même équipe.
Le fait de faire partie de la même équipe ne signifie pas que chaque membre de l'équipe est spécial.
Mais je pensais que j'étais spécial. Ne le suis-je pas ?
Eh bien, je dois y aller.
Il n'y a pas de nouvelles de l'enquêteur Oh Hyeon Jae ?
Appelez cela de la camaraderie ou qu'importe.
Dites-lui d'appeler s'il traverse une période difficile.
Je peux l'aider à participer à un programme.
Il doit au moins être capable de parler, non ?
Pourquoi pensez-vous sans cesse à Oh Hyeon Jae ?
Vous deviez avoir beaucoup d'affection pour lui.
Vous n'êtes pas son rival, mais vous pensez l'être.
C'est pitoyable.
Vous êtes obsédé.
À plus tard. Je pense que je vous verrai souvent à partir de maintenant.
Hyungnim, n'est-ce pas le profiler Na Joon Seok ?
Ils étaient tous les deux dans la même équipe, mais ils n'étaient pas proches ?
Quand il était à l'unité d'enquête métropolitaine, il était très embarrassé à cause de Oh Hyeon Jae.
Il a accusé une personne innocente d'être le criminel et l'a poussé au suicide.
Est-ce qu'il m'a entendu ?
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
(Je n'ai pas eu de nouvelles de toi depuis un certain temps.)
Désolé, papa. Je travaille en ce moment.
Peu importe si tu es très occupée, tu devrais quand même contacter ton père.
Tout le village s'inquiète pour ton père.
Sunbae, prends bien soin de lui pour moi.
Ouah, son impudence est à son comble.
Pour quelle autre raison crois-tu que je suis ici maintenant ?
(Puisque tu es occupée, dépêche-toi de raccrocher. Retourne au travail.)
Au revoir.
Hé !
Prétendre être si occupée ! Cette gamine.
Moong Chi, viens ici.
Moong Chi ! Moong Chi, viens ici.
- C'est si beau. - Moong Chi.
C'est formidable que Moong Chi soit aussi amical.
Moong Chi, allons-y.
Tout va bien.
Mais on dirait que Moong Chi est malade.
Il allait bien il y a une minute. Qu'est-ce qui pourrait ne pas aller ?
Moong Chi, tu vas bien ?
Puis-je jeter un coup d'œil ?
Je suis vétérinaire.
Ah, d'accord.
Aigoo, Moong Chi.
Votre attention à tous.
Nous allons maintenant commencer la réunion pour l'ensemble de l'unité d'enquête métropolitaine.
- Commençons. - D'accord.
Tout en me concentrant sur ceux qui sont autour ou qui ont quelque chose contre Kang Seung Hwan,
j'ai réduit la liste aux criminels qui ont un passé d'utilisation d'articles de pêche.
Il y en a sept au total.
Le coupable est certainement parmi eux.
Mais ce que nous devons retenir, c'est qu'il n'y a pas de meurtre parfait.
L'enquête n'est qu'imparfaite.
Le résultat d'une enquête imparfaite entraînera une autre...
Kang Seung Hwan était délirant et avait tendance à être antisocial.
C'est un type impulsif et imprévisible qui est difficile à contrôler.
Mais... il a planifié le crime tout seul ?
Évaluez leurs déplacements et signalez tout ce que vous trouvez de suspect.
Venez à la cachette. Il y a quelque chose que je voudrais entendre.
Très bien, vous avez tous entendu cela, n'est-ce pas ?
L'équipe 2 de l'unité d'enquête métropolitaine, commencez à interroger les suspects spécifiques dès maintenant.
L'équipe 1 restera à la station et apportera son soutien. Ce sera tout.
Chef, comment pouvez-vous faire cela ? C'est notre affaire.
Le suspect que vous interrogiez est mort.
Vous êtes également suspects.
Suspects ?
N'allez-vous pas trop loin alors que nous sommes une famille ?
Parce que c'est le cas, je ne suis pas allé plus loin.
Considérez que vous avez de la chance de ne pas avoir été suspendu.
Avez-vous mis en jeu des revendications dans l'affaire ou autre chose ?
Depuis quand y a-t-il le vôtre ou le mien ?
C'est pourquoi vous auriez dû bien surveiller le suspect dès le départ.
Bon sang, espèce de petit...
Chef d'équipe, allez-vous les laisser nous manquer de respect de la sorte ?
Assez. Je ne pense pas que ce soit à toi de dire cela.
La seule chose qui nous motive à endurer, c'est notre fierté ! C'est absolument injuste !
Nous n'enquêtons pas par fierté.
Attrapons-le d'abord.
Bien, bien. Tu l'as bien supporté.
Veillez à bien le frotter.
- Vous avez dû être très surprise. - Oui.
D'abord, admettez-le aujourd'hui et revenez un peu plus tard.
Merci. Nous avons été très chanceux.
Peut-être est-ce parce que Moong Chi est comme sa maîtresse, il le supporte bien.
Et ne vous inquiétez pas concernant les frais de vétérinaire pour aujourd'hui.
Merci.
Au fait, on dirait que vous prenez aussi des photos ?
Ah, c'est un passe-temps.
Lorsque vous reviendrez plus tard, je vous prendrai en photo pour fêter la sortie de Moong Chi.
- Vraiment ? - Oui.
Merci.
Moong Chi, je reviens plus tard.
- Au revoir. - Au revoir, à plus tard.
Je vais terminer. Vous pouvez partir première.
Bien, je vais y aller.
D'accord, bon travail aujourd'hui.
Ici, allons là-bas.
Clinique vétérinaire
Y a-t-il quelqu'un ?
Docteur, je suis là pour Moong Chi.
Docteur ?
Vous êtes revenue très tôt.
Docteur, où est mon Moong Chi ?
Ah, sa condition s'est soudainement dégradée, il est donc dans la salle de traitement.
Moong Chi est-il vraiment malade ?
Je pensais qu'il irait mieux mais son état n'est pas bon.
D'abord, allons dans la salle. Étant donné son état, je pense devoir l'expliquer.
- D'accord. - Entrons.
- Qu'y a-t-il ? - Euh ?
Qu'y a-t-il ?
Non, c'est...
Non, c'est juste...
- Docteur, c'est juste... - Quoi ?
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Clinique vétérinaire
Liste des appels
Hé, tu recherches toujours dans la liste d'appels ?
Oui, il y a beaucoup d'appels.
- Donne-moi une serviette. - Bien.
Tu as trouvé quelque chose ?
Pas encore.
Y a-t-il quelqu'un ? Aidez-moi.
Aidez-moi.
Ah, mon dieu. Nous allons nous faire attraper.
Ah, que devrais-je faire ?
Ce n'est pas amusant. Ah, sérieusement.
Ah, du sang !
Ah, vraiment. Jusqu'où iras-tu ?
Hein ? Toi vraiment !
Hé !
Tu es morte ? Ce n'est pas drôle.
C'est Cha Soo Yeong.
Vous êtes là ?
Rapport de la situation actuelle de l'affaire de Kang Seung Hwan Profil de Kang Seung Hwan
Tu es ici plus tôt que ce que je pensais.
Je pense qu'il fait parti d'une espèce particulière qui a un passe-temps hors du commun.
Vous attendez que ce bâtard se présente.
J'y ai pensé et je pense que Kang Seung Hwan a un complice.
Un complice ?
Alors, la personne qui a tué Kang Seung Hwan était le complice ?
Si le complice s'est rendu au poste de police,
il était sans doute curieux au sujet de l'avancement de l'enquête.
Tu te souviens de quelque chose, particulièrement des gens qui sont passés près de toi ?
Je ne peux me souvenir de tout ce que je vois.
Avant, tu as dit que tu pouvais te souvenir de chaque scène que tu voyais,
lorsque tu étais très nerveuse ou dans un environnement inhabituel, n'est-ce pas ?
Oui.
Par hasard...
Tu as déjà les images rangées dans ton cerveau.
Mais y a-t-il un exemple où tu ne le réalises pas ?
En toute sincérité, je n'y ai jamais réfléchi.
Qu'en penses-tu ?
Tu veux essayer ?
- Maintenant ? - Oui.
Ici ?
Oui.
Bien, ferme les yeux.
Rapidement.
Disons que tu te trouves au poste de police actuellement.
Et rassemble chaque image que tu as vue ce jour-là, une par une.
Il n'y a rien de particulier.
Il y a juste des policiers, des fonctionnaires et des employés.
Continue.
- Que dites-vous d'une sériole du Japon ? - Tu ne sais pas que je ne mange pas de sashimi ?
- L'enquêteur Lee va-t-il être en retard ? - Il a dit qu'il allait bientôt nous rejoindre.
Attendez un peu. Il y a un homme.
Son âge... est environ dans la quarantaine.
Il se baissait un peu mais avait un physique robuste.
Il a l'habitude de faire craquer son cou.
Je pense qu'il s'agit d'une habitude qui apparaît lorsqu'il est excité ou nerveux.
D'autres caractéristiques particulières ?
Je ne sais pas.
Concentre-toi plus sur des choses que tu as vues.
Je pense que tu peux avoir loupé quelque chose.
Il avait une sorte de tâche noire sur le dos de la main,
mais je ne sais pas ce que c'est.
Sûrement une tâche de naissance ou un tatouage.
Attendez une minute. Il portait un parapluie noir.
Mais j'ai vu ce parapluie sur la scène du meurtre de Go Min Ji.
Je crois que c'est la même personne.
Comment est-il lié à Kang Seung Hwan ?
La laisse du chien que Kang Seung Hwan tenait sur la scène du crime
et le collier du chien que l'homme tenait semblent assortis.
Bien. Maintenant ouvre tes yeux.
Il nous manque un indice.
Va chez Kang Seung Hwan tout de suite.
J'y suis.
Bien, qu'avions-nous manqué ?
Ils ont déjà tout pris ce qui était relié au meurtre.
Kang Seung Hwan aimait se mettre en avant et s'aimait vraiment beaucoup.
Il a dû laisser des traces.
Il reste quelques photos.
La plupart sont des selfies et beaucoup de photos de lui avec un chiot.
Cha Soo Yeong, ne parle pas mais reste immobile.
Pardon ?
Il y a quelqu'un.
Sors d'ici.
Cha Soo Yeong. Cha Soo Yeong.
Ici l'unité d'enquête métropolitaine 2.
Nous nous rendons à l'appartement de Kang Seung Hwan.
Nous rassemblons le reste des preuves et rentrons.
Cha Soo Yeong, tu me reçois ?
Cha Soo Yeong.
Oui ?
Cha Soo Yeong, es-tu blessée ?
Oui, mais ça va.
Je vais le poursuivre.
Pas besoin de le poursuivre.
Je suis sûr qu'il était là pour se débarrasser des preuves.
Regarde ce qu'il a pris.
Je ne suis pas sûre.
Rien n'a changé.
Forcément que si. Sinon il n'aurait aucune raison d'être là.
L'unité d'enquête métropolitaine 2 arrive bientôt.
Tu dois trouver avant qu'ils n'arrivent. Est-ce que tu peux le faire ?
Je vais essayer.
Concentre-toi davantage.
Concentre-toi.
Il manque une photo.
Une photo de lui avec un chien.
Il y a beaucoup de photos de lui avec un chien.
Il n'a pris que cette photo ?
L'arrière-plan est différent.
Et je peux voir l'homme qui prenait cette photo dans le rétroviseur.
C'est le complice.
Sors de là maintenant.
Entrée interdite, enquête en cours
- Rassemblez tout et rapportez-les ! - Oui.
Quelle était leur relation, à ton avis ?
Kang Seung Hwan s'est rendu sur la scène pour récupérer son chien.
Il devait beaucoup l'aimer, comme un membre de sa famille.
Le complice s'est probablement rapproché de Kang Seung Hwan par l'intermédiaire de son chien.
Son travail doit avoir un lien avec les animaux.
Cha Soo Yeong... Elle a tapé dans le mille, encore une fois.
C'est une fille intéressante.
Elle ne sait pas vraiment de quoi elle est capable.
Elle apprendra progressivement.
Elle travaille dur, mais elle n'est pas douée.
Elle a de nombreuses craintes, mais elle a un côté courageux.
L'important est que nous avons besoin d'elle.
Lance les vidéos de surveillance montrant les voitures présentes le jour où Kang Seung Hwan est mort.
Regarde de plus près la voiture immatriculée 67-H6677.
Voyons voir.
Le propriétaire de la voiture s'appelle Jeong Chan Goo.
Il n'y a rien de particulier.
- Jeong Chan Goo ? - Pourquoi ?
Selon le rapport, il a appelé Kang Seung Hwan il y a 5 mois. Une seule fois.
Comment ?
Oui.
Regardez s'il y avait un vétérinaire ou quelqu'un travaillant au contact des animaux parmi les visiteurs ce jour-là.
- Bien, je comprends. - Qu'est-ce qui se passe ?
Elle demande de vérifier s'il y avait un vétérinaire ou quelqu'un travaillant au contact des animaux parmi les visiteurs ce jour-là.
Jeong Chan Goo Profession : Vétérinaire
Apparemment, Jeong Chan Goo est vétérinaire.
Bingo ! On devrait aller l'attraper.
- Hé, Enquêteur Lee, rentre l'adresse de Jeong Chan Goo dans le système et creuse un peu plus sur lui. - Bien.
Policière Cha, suis-nous.
Bien.
Oui, nous nous dirigeons là-bas. Oui.
Oui, oui.
Clinique vétérinaire
Chef d'équipe, nous avons identifié le suspect.
Il s'appelle Jeong Chan Goo, 43 ans.
Comme vous l'avez dit, il est vétérinaire.
Oui, nous vous envoyons son adresse.
- Envoie l'adresse. - D'accord.
Ouah, la chef d'équipe Hwan est un démon. Comment a-t-elle pu savoir ?
Il s'est marié il y a sept ans, mais il est célibataire à présent.
Mais sa femme est portée disparue en ce moment.
Il n'a pas de casier judiciaire ni d'amende.
J'ai fait une recherche en ligne sur lui.
Il soigne de nombreux chiens abandonnés gratuitement et fait beaucoup de bénévolat,
alors il a bonne réputation.
Mais quelques voisins se sont plaints de bruits et d'odeurs nauséabondes.
Hé, quel genre d'odeurs ?
Une odeur de brûlé, apparemment.
Épargnez-moi.
Épargnez-moi, s'il vous plaît.
Creuse encore sur lui et envoie sa photo au détective Jang.
Je l'ai reçue. Voilà le saligaud.
Il a l'air tellement normal.
Épargnez-moi.
S'il vous plaît, épargnez-moi.
Épargnez-moi.
Tu es pire que les chiens.
Si tu veux vivre, alors aboie.
Épargnez-moi.
Aboie.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Je suis de très mauvaise humeur à cause d'un certain lunatique.
Quand je suis ainsi, je me sens mieux si je vois du sang.
S'il vous plaît, épargnez-moi.
S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Ne bouge pas.
Qu'est-ce que c'est ? Ah, bon sang.
La clinique vétérinaire est fermée.
J'ai appelé l'ordre des vétérinaires.
Ils disent que sa licence a été suspendue,
et que la clinique a été fermée.
Mais ce qui est étrange en regardant son relevé de carte de crédit,
il y a des historiques d'achat de médicaments pour animaux jusqu'à maintenant.
L'endroit n'est pas loin d'ici.
Au revoir.
Ils disent qu'ils ne sont pas sûrs.
Quelqu'un d'autre est venu prendre le paquet.
Cherchez minutieusement les cliniques animalières à proximité.
Je pense qu'il peut encore diriger une clinique près d'ici.
Ah, cela me rend fou. Je suis sûr qu'il y a un endroit près d'ici.
Enquêteur Oh, c'est Cha Soo Yeong.
Pouvez-vous m'entendre ?
Essaie de réfléchir à la photo qu'il a prise.
Pardon ?
Je parle de la photo qui a disparu.
Oui, je comprends.
Il y a une illustration au fond.
Cherche-la.
Épargnez-moi. S'il vous plaît, épargnez-moi.
Épargnez-moi. Épargnez-moi.
Agence immobilière de confiance 21-5050
Épargnez-moi ! Épargnez-moi !
Clinique vétérinaire
Chef d'équipe, j'ai trouvé la clinique.
Bienvenue.
- Nous sommes de la police. - Que se passe-t-il ?
Inconnu : Enfuis-toi si tu ne veux pas te faire attraper.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous allons chercher.
Ce trou du cul, c'est comme ça qu'il ne s'est pas fait prendre.
Licence vétérinaire : Kim Jin Heon
Il n'y a rien d'inhabituel.
Ils disent qu'il y avait une odeur de feu.
Il doit y avoir un incinérateur quelque part.
Il y a un passage entre le placard et le mur sur la photo.
Chef d'équipe.
Le placard semble étrange.
On dirait l'odeur du sang.
Chef d'équipe.
Je pense que ce sont les affaires des victimes trouvées sur la scène de crime de Kang Seung Hwan.
Il est complètement fou.
Attendez.
Chef d'équipe !
Elle est encore en vie.
Enquêteur Lee, envoie une ambulance immédiatement.
Détendez-vous. Nous sommes de la police.
Chef d'équipe, ici !
Enquêteur Lee, appelle l'équipe de surveillance et demande-leur de vérifier les caméras de la rue.
La voiture de Chan Goo, 67 H6677 !
Sept ! Il se dirige vers l'autoroute sept.
Enquêteur Yang, va sur l'autoroute sept.
Si tu le perds, envoie-moi un message immédiatement.
La voiture de Jeong Chan Goo se dirige vers Bookwoo-dong.
Vous le rencontrerez à l'intersection Namwoo.
Enquêteur Yang, là-bas !
Là-bas ! La voiture a pris cette voie.
Hé, Jeong Chan Goo ! Arrête la voiture !
Je te dis d'arrêter la voiture, espèce de connard ! Arrête !
Arrête, espèce de connard !
Virage à gauche non sécurisé
Dégagez la voie ! Poussez-vous !
Cela me rend fou, mon dieu.
Tu as travaillé dur.
Je suis là parce que tu n'as pas répondu à mon message.
Comment cela se présente ? Notre contact est toujours fiable ?
Kang Seung Hwan et Jeong Chan Goo ont commis respectivement leurs crimes.
Puis ils ont commencé à en faire en commun.
Si c'est Jeong Chan Goo qui attirait la victime par le biais d'un chien,
ils ont bien kidnappé la victime ensemble.
Le but de Kang Seung Hwan était de prendre des photos,
et celui de Jeong Chan Goo était le meurtre.
Mais quelqu'un a stimulé Kang Seung Hwan.
Kang Seung Hwan a commencé à accélérer les choses car il voulait devenir célèbre.
Puis il a fini par se rendre.
Le complice Jeong Chan Goo avait peur que ses crimes soient révélés,
alors il est venu au poste de police pour découvrir les avancés de l'enquête.
Après cela, Kang Seung Hwan est finalement mort.
Chef d'équipe, la voiture de Jeong Chan Goo a été retrouvée.
Il se rend au port.
Il y a une possibilité qu'il puisse s'échapper clandestinement.
Et l'équipe 2 s'y rend.
C'est un contrôle routier.
Notification à chaque équipe en patrouille. 67-H6677, voiture blanche.
Dès que vous la trouvez, arrêtez-la sur le champ !
Cette voiture ! Cette voiture ! Attrapez cette voiture !
Bloquez-le ! Bloquez-le !
C'était à l'instant, non ?
- Un tueur en série sur lequel la police a enquêté... - La voiture avec la plaque d'immatriculation 67-H6677 a fui.
- Nous réitérons. 67-H6677 ! - Kang Seung Hwan a été tué.
- La voiture du suspect a passé le contrôle de la circulation et s'est enfuie. - Vraiment...
Le tueur en série à la menthe est-il revenu à la vie pour le tuer ?
Comme vous le savez, le bonbon à la menthe est la signature de cet enfoiré.
Alors pourquoi l'imitateur a-t-il mis un bonbon à la menthe dans la bouche du suspect ?
C'est une question intéressante.
Quelqu'un qui utilise la menthe poivrée comme signature a posé la question.
Si cet enfoiré est vivant, que ferons-nous ?
Eh bien, est-ce possible ?
Je suis prêt à parier ma vie qu'il ne l'est pas.
Bon sang. À cette heure !
Où ce voyou est-il allé après avoir pris mon argent ?
Interdit au public de nuit
Il fait froid.
Chaton.
Vous m'avez fait peur !
Que faites-vous là ?
J'ai perdu mon téléphone.
Puis-je utiliser le vôtre ?
- Où es-tu ? - Je suis en chemin. Nous arrivons bientôt.
Dépêchez-vous. Attrapez-le en premier.
Chef d'équipe !
Il est mort.
Il doit être dans les parages. Cherchez-le encore.
Oui.
Appelez vite les renforts.
Par là.
- Cha Soo Yeong, va avec l'enquêteur Jang. - Bien, compris.
Il a pu se déguiser, alors soyez prudents.
- Si vous le trouvez, contactez-nous tout de suite. - Oui, compris.
Suis-moi.
- Hé, tu vas par là et moi par ici. - D'accord.
Enquêteur Jang, il y a une trace de sang sur la poignée de l’entrepôt 3.
Officier Cha, où es-tu là ?
Hé, je ne t'entends pas du tout.
Tu peux m'entendre ? Hé, Policière Cha...
Enquêteur Jang, j'entre en premier.
Policière Cha, est-ce que tu me reçois ?
Compris ? Policière Cha ! Policière Cha !
C'est Cha Soo Yeong.
Il y a des interférence sur la fréquence radio, alors celle-ci ne fonctionnera pas très bien.
Oui, je comprends.
Sois prudente. Nous ne savons pas ce qu'il fera.
Oui.
Hé !
Policière Cha ! Hé, Policière Cha, où es-tu ?
Dans l'entrepôt 3.
Cha Soo Yeong est en danger.
- Par ici ! - Qui était-ce ?
Nous vous informons que les scènes avec animaux ont été tournées et dirigées sous la présence d'experts animaliers.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
- Prochainement dans Dis-moi ce que tu as vu -
Dans cette affaire, il n'y avait pas de bonbon à la menthe.
J'ai réfléchi à ce que nous avions raté.
Cela a dû être commis par le même coupable.
Qui est la prochaine cible ?
"S'il est vivant... Vous pariez votre vie que ce n'est pas le cas."
Allez-vous tenir cette promesse ?
Si c'est le vrai coupable,
à qui veut-il montrer cela ?
Qu'est-ce donc ? Sans se montrer,
quelle est cette méthode qui lui permet de tuer une victime devant une foule ?
Ce bâtard s'est enfin montré.